« Écrire »
« Entre-deux »
« Les Singuliers »
« La Chambre d’écriture »
« Locus Solus »
« Ligne de mire »
« Correspondances » - épuisé
« L'Estran »
« Interférences »
« Écho Poche/Argol »
« Hors collection »
« Vivres »
Paradoxes
Gestes
|
 Caramboles
Date de parution : Octobre 2008 ISBN : 978-2-915978-37-7 Format : 200 x 130 -
Papier : Munchen ivoire 90g -
Pages : 134 pagesIndisponible
|
|
« Il n’existe pas encore de nom pour désigner ce point limite où le brimbalement le plus farfelu, le plus absurde dandinement devient soudain de la danse. Mais je l’ai cherché dans ce livre, ce point limite. J’ai assailli ma langue étrangère, le français, j’y ai semé les l’on-lit et les qu’on-con, les maladresses, toutes les belles entorses impossibles. Puis j’ai infiltré, sapé, envahi mon autre langue étrangère, l’américain ; je n’ai craint aucun solécisme, j’ai hérissé l’oreille de ma matraque malapropiste, allègrement j’ai fait clopiner la langue anglaise. J’ai tenté en somme de raccorder la langue de travers, comme un lutin de musée qui pencherait les cadres un peu de côté, pour rire. Ça gêne l’œil, l’amateur s’indigne ; on mène la chasse aux injustesses ; on veut rajuster. » A.D.
Alexander Dickow, poète et traducteur américain est né en 1979, il vit au New Jersey. Etudiant en littérature française, grâce à une bourse, il est venu poursuivre ses études à Nantes en 1998 où il a obtenu un D.E.A en Lettres Modernes. Il prépare actuellement une thèse sur la poésie française du XXe siècle. Il a publié des poèmes dans des revues, en France et aux Etats-Unis, Caramboles est son premier livre.
|